Castonguay, Martín, Ministère des Pêches et des Océans, Institut Maurice-Lamontagne, Canada